1 00:00:14,400 --> 00:00:15,450 ¡Abuela! 2 00:00:15,610 --> 00:00:16,940 ¡Ay, ay! 3 00:00:17,030 --> 00:00:17,860 ¡Abuela! 4 00:00:18,090 --> 00:00:18,910 ¡Abuela! 5 00:00:19,930 --> 00:00:21,810 ¡No necesitas venir! 6 00:00:21,910 --> 00:00:23,890 ¡No, voy contigo! 7 00:00:24,350 --> 00:00:25,740 ¡Espera en casa! 8 00:00:46,040 --> 00:00:48,640 Así como los humanos tienen genes únicos, 9 00:00:47,620 --> 00:00:51,640 Ciudad de Ningyo, Nihonbashi 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,730 una ciudad también podría tenerlos. 11 00:00:54,380 --> 00:00:57,710 Paseando por este pueblo rápidamente queda claro... 12 00:00:57,710 --> 00:01:01,890 que hay algo diferente acerca de este lugar. 13 00:01:07,860 --> 00:01:10,160 Si un detective pusiera un pie aquí, 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,510 sólo los pecados de los residentes le llamaría la atención. 15 00:01:38,210 --> 00:01:39,360 La gente miente... 16 00:01:43,930 --> 00:01:45,590 para escapar de sus pecados, 17 00:01:46,380 --> 00:01:48,690 y seguir viviendo sus vidas. 18 00:02:08,600 --> 00:02:10,640 Una mentira es una sombra de la verdad. 19 00:02:12,820 --> 00:02:15,850 Ahora que lo pienso, Podría haberlo previsto... 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,750 que venías a este pueblo. 21 00:02:20,130 --> 00:02:24,520 Oficina editorial de la revista DollTown¹ 22 00:02:20,130 --> 00:02:24,520 Ningyo significa muñeca. 23 00:02:28,270 --> 00:02:31,830 reportero Aoyama-ami 24 00:02:37,500 --> 00:02:41,060 Eres mejor en bebiendo té con gracia. 25 00:02:41,250 --> 00:02:42,550 ¿Es eso todo? 26 00:02:42,780 --> 00:02:44,420 Bueno, tal vez eso sea cierto. 27 00:02:51,610 --> 00:02:55,070 Ya deberías saber... 28 00:02:56,320 --> 00:03:00,080 hay un depredador entre los vecinos de este pueblo. 29 00:03:03,180 --> 00:03:05,060 ¡Bienvenido! 30 00:03:05,750 --> 00:03:08,290 ¡Pruebe el famoso Taiyaki de la ciudad de Ningyo! 31 00:03:09,180 --> 00:03:10,460 ¡Gracias! 32 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 33 00:03:13,660 --> 00:03:16,660 Pruebe nuestra ciudad de Ningyo famoso Taiyaki! 34 00:03:17,780 --> 00:03:19,260 ¡Gracias! 35 00:03:20,090 --> 00:03:21,040 ¡Es bueno! 36 00:03:30,930 --> 00:03:32,540 Ella no se mueve, ¿verdad? 37 00:03:33,890 --> 00:03:34,920 Oh, hombre, esto es horrible. 38 00:03:40,650 --> 00:03:43,980 El dia siguiente 39 00:03:43,780 --> 00:03:47,010 Qué extraña coincidencia. 40 00:03:47,900 --> 00:03:51,490 Tu madre sobrevive un gran accidente automovilístico, 41 00:03:51,820 --> 00:03:55,480 pero su gato muere el mismo dia. 42 00:03:55,610 --> 00:03:59,400 Creemos que Tama tomó su lugar en la muerte. 43 00:04:03,990 --> 00:04:05,010 ¿Dónde está el gato? 44 00:04:05,110 --> 00:04:07,220 Enterrado en el patio. 45 00:04:10,280 --> 00:04:12,090 Oye, ¿qué estás haciendo? 46 00:04:14,730 --> 00:04:16,610 Tu nombre es... Kaga, ¿verdad? 47 00:04:16,770 --> 00:04:17,800 Esto no está mal. 48 00:04:17,930 --> 00:04:20,700 "No está mal"? Es comida para gatos. 49 00:04:21,260 --> 00:04:26,000 Mi nombre es Kaga Kyoichiro y recientemente fui transferido al departamento de policía de Nihonbashi. 50 00:04:22,510 --> 00:04:26,270 Policía de Nihonbashi Kaga Kyoichiro 51 00:04:27,320 --> 00:04:29,630 Llevo 150 años en el negocio, eh. 52 00:04:29,960 --> 00:04:34,370 Mantener viva la tradición debe ser difícil en esta mala economía. 53 00:04:34,470 --> 00:04:36,320 Sí, lo es. 54 00:04:37,670 --> 00:04:39,320 ¿Tu madre alimentó al gato? 55 00:04:39,420 --> 00:04:40,210 Sí. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,340 -¿Incluso el día del accidente? -Creo que sí. 57 00:04:43,730 --> 00:04:45,940 ¿Alguna vez le dio de comer al gato, señora? 58 00:04:46,040 --> 00:04:47,920 Nunca. ¿Por qué? 59 00:04:49,860 --> 00:04:51,480 Solo preguntaba. 60 00:04:54,580 --> 00:04:57,580 hablemos del accidente en lugar del gato. 61 00:04:58,000 --> 00:05:02,520 En el lugar no se encontraron huellas de derrape. y parece que estaba dormida al volante. 62 00:05:02,590 --> 00:05:05,820 Como si estuviera bajo el influencia de una pastilla para dormir. 63 00:05:06,280 --> 00:05:10,890 Escuché que tenía una extraña hábito cuando alimentaba al gato. 64 00:05:10,990 --> 00:05:12,600 -¿Extraño hábito? -Sí. 65 00:05:13,760 --> 00:05:15,140 Está abierto. 66 00:05:15,770 --> 00:05:18,210 En realidad, más bien una obsesión. 67 00:05:18,770 --> 00:05:21,770 Ella robaría un mordida de la comida para gatos. 68 00:05:22,000 --> 00:05:22,690 ¡¿Eh?! 69 00:05:24,110 --> 00:05:26,320 -Pero eso lo sabías, ¿verdad? -No. 70 00:05:27,010 --> 00:05:29,840 Ella me dijo que lo harías Míralo con disgusto. 71 00:05:29,970 --> 00:05:31,950 Qué... no tenía idea. 72 00:05:37,130 --> 00:05:39,660 Es un poco... excéntrico. 73 00:05:39,990 --> 00:05:41,480 Se podría decir eso. 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,610 Entonces tampoco lo sabes ¿Qué es esto? 75 00:05:48,100 --> 00:05:49,650 Lo encontré por ahí. 76 00:05:50,050 --> 00:05:53,470 Esta es la marca que compra. en la farmacia, ¿verdad? 77 00:05:54,030 --> 00:05:59,340 La tapa está en la parte inferior y un La etiqueta de precio está en la parte superior, así. 78 00:06:02,400 --> 00:06:06,890 encontré un pequeño agujero debajo de la pegatina. 79 00:06:14,370 --> 00:06:15,750 Es esto...? 80 00:06:17,140 --> 00:06:18,520 Podría ser... 81 00:06:24,650 --> 00:06:26,730 Puso a un humano a dormir. 82 00:06:27,090 --> 00:06:29,500 fue lo suficientemente fuerte para matar al gato. 83 00:06:30,420 --> 00:06:32,830 El cuerpo del gato enterrado en el patio lo demostrará. 84 00:06:32,960 --> 00:06:34,340 ¡¿Qué está sucediendo?! 85 00:06:35,130 --> 00:06:37,440 Escuché de tus vecinos... 86 00:06:38,430 --> 00:06:42,450 que hay planes para derribar esta tienda y construir un apartamento. 87 00:06:42,650 --> 00:06:49,010 Pero tu madre estaba en contra, diciendo que eso nunca sucederá mientras ella esté viva. 88 00:06:53,420 --> 00:06:54,540 Takako... 89 00:06:56,520 --> 00:06:59,290 No me digas... 90 00:07:03,940 --> 00:07:05,190 Tu eras... 91 00:07:07,500 --> 00:07:09,710 También dije anoche... 92 00:07:11,680 --> 00:07:14,720 que deseas que ella fallecería. 93 00:07:15,610 --> 00:07:18,440 ¡Eso es totalmente diferente! 94 00:07:18,540 --> 00:07:23,120 ¡Es lo mismo! También dijiste que no quieres ¡Los niños tendrán que hacerse cargo de esta tienda! 95 00:07:23,220 --> 00:07:27,770 Incluso dijiste que venderías esto. comprar ¡incluso ella estaba en contra! 96 00:07:27,930 --> 00:07:31,360 Pero detective, se equivoca. 97 00:07:32,120 --> 00:07:37,560 Quería matar a ese viejo gato. ¡Porque no le agrado! 98 00:07:37,620 --> 00:07:39,570 No sabía nada de su hábito. 99 00:07:39,660 --> 00:07:42,270 ¡Realmente no lo sabía! ¡No tenía ni idea! 100 00:07:42,370 --> 00:07:44,110 Si esa es la verdad, 101 00:07:44,340 --> 00:07:46,420 Tu madre se sentirá aliviada. 102 00:07:48,400 --> 00:07:50,380 Tiene un agudo instinto. 103 00:07:51,500 --> 00:07:55,580 Desde que seguí preguntando sobre el comida para gatos, sintió algo. 104 00:07:55,950 --> 00:08:00,160 De repente ella cambió su historia diciendo Ayer no le dio de comer al gato. 105 00:08:01,090 --> 00:08:04,680 Ella está perpetuando la mentira. 106 00:08:06,590 --> 00:08:12,190 Si ella no se hubiera dado cuenta de tus verdaderas intenciones, ella no habría necesitado mentir. 107 00:08:15,660 --> 00:08:21,950 Dilo delante de ella, la que está. tratando de protegerte a ti y a esta tienda. 108 00:08:23,830 --> 00:08:26,500 que solo querías Mata al gato, no a ella. 109 00:08:43,900 --> 00:08:46,440 Buen trabajo en su primer caso. 110 00:08:46,870 --> 00:08:48,510 ¿Cuándo te diste cuenta? 111 00:08:48,650 --> 00:08:52,730 Cuando escuché que el gato estaba encontrado muerto al aire libre. 112 00:08:53,060 --> 00:08:56,060 Los gatos suelen elegir un lugar escondido para morir. 113 00:08:59,850 --> 00:09:01,700 ¿Puedo pasar por algún lado? 114 00:09:01,800 --> 00:09:03,610 todavía tienes algo en tu mente? 115 00:09:03,740 --> 00:09:04,430 Más o menos. 116 00:09:04,530 --> 00:09:05,490 ¿Qué es? 117 00:09:06,480 --> 00:09:11,160 Había una larga fila frente a un Restaurante taiyaki ¹ en la ciudad de Ningyo. 118 00:09:06,480 --> 00:09:11,160 Taiyaki: Pastel con forma de pez. El relleno común es pasta de frijoles rojos. 119 00:09:11,390 --> 00:09:14,160 quiero saber por qué es tan popular. 120 00:09:14,290 --> 00:09:16,460 ¿Nunca lo has tenido antes? 121 00:09:16,790 --> 00:09:17,520 No. 122 00:09:17,750 --> 00:09:19,330 Soy un Shinzanmono. 123 00:09:17,750 --> 00:09:21,280 Shinzanmono: un recién llegado 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,380 No está a la venta ni en streaming. 125 00:09:29,680 --> 00:09:33,600 Primer episodio 126 00:09:29,680 --> 00:09:33,600 Hija de una tienda de galletas de arroz 127 00:09:39,010 --> 00:09:44,770 Le mostraré a Parisienne... ¡espíritu japonés! 128 00:09:47,580 --> 00:09:49,190 ¡Haré lo mejor que pueda! 129 00:09:49,650 --> 00:09:51,600 Bienvenido de nuevo, Naho. 130 00:09:51,700 --> 00:09:52,750 Gracias. 131 00:09:52,850 --> 00:09:57,460 -Te vas pronto al entrenamiento en París, ¿verdad? -Sí, tengo que darme prisa y hacer las maletas. 132 00:09:57,560 --> 00:10:00,100 Tráeme un recuerdo, ¿vale? 133 00:10:00,200 --> 00:10:00,890 ¿Recuerdo? 134 00:10:01,020 --> 00:10:02,970 Entonces dame dinero primero. 135 00:10:03,030 --> 00:10:04,060 Como lo haré. 136 00:10:04,190 --> 00:10:05,700 -Disculpe. -Sí. 137 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 -Este, por favor. -Gracias. 138 00:10:18,620 --> 00:10:20,860 Limitado 139 00:10:23,470 --> 00:10:24,850 ¡Ah, disculpe! 140 00:10:25,080 --> 00:10:25,870 Disculpe. 141 00:10:31,920 --> 00:10:33,060 ¿Está bien? 142 00:10:33,620 --> 00:10:34,440 Sí. 143 00:10:35,000 --> 00:10:35,930 Bien. 144 00:10:36,750 --> 00:10:38,360 -Este, por favor. -Gracias. 145 00:10:41,100 --> 00:10:42,550 ¡Qué estás haciendo! 146 00:10:42,680 --> 00:10:43,800 Bienvenido de nuevo. 147 00:10:45,450 --> 00:10:49,040 Te dije que no trabajaras desde Acabas de salir del hospital. 148 00:10:46,310 --> 00:10:50,230 Amakara, Amazake-yokocho 149 00:10:49,080 --> 00:10:51,480 Ya no estoy enfermo. 150 00:10:51,580 --> 00:10:53,720 Pero aun así colapsaste el otro dia! 151 00:10:53,860 --> 00:10:57,680 -¡Solo escúchame! -¡Soy la chica bonita que atrae clientes! 152 00:10:57,780 --> 00:10:59,920 -¿Cuánto tiempo llevas siendo niña? -45 años. 153 00:11:00,020 --> 00:11:02,090 ¡Entra en la tienda! 154 00:11:02,130 --> 00:11:04,640 ¡Ve! Ve! Ve! 155 00:11:04,930 --> 00:11:06,680 Por favor, tómatelo con calma. 156 00:11:06,810 --> 00:11:08,520 De lo contrario no puedo ir a París. 157 00:11:08,610 --> 00:11:09,640 París, eh. 158 00:11:09,770 --> 00:11:11,590 Simplemente parece el nido de un pájaro. 159 00:11:11,720 --> 00:11:15,410 Ese nido de pájaro se lo ganó Yo entrenando en París. 160 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 Dudo que puedas lograrlo en París. 161 00:11:18,380 --> 00:11:22,830 -Solo sabes de galletas de arroz. -Sí, vendo galletas de arroz. ¿Qué hay de malo en eso? 162 00:11:22,990 --> 00:11:27,180 París no le conviene a alguien como ¡tú que creciste en un pueblo antiguo! 163 00:11:27,210 --> 00:11:29,380 No elegí crecer aquí. 164 00:11:28,130 --> 00:11:29,380 Luchando de nuevo. 165 00:11:29,520 --> 00:11:30,900 ¡Odio las galletas de arroz! 166 00:11:30,970 --> 00:11:33,730 Tu mala boca prueba eres una chica de campo! 167 00:11:33,830 --> 00:11:35,580 -¡Cállate, bruja! -¡Cómo te atreves! 168 00:11:39,830 --> 00:11:41,550 Hola. 169 00:11:41,780 --> 00:11:42,800 ¿Qué es bueno? 170 00:11:42,960 --> 00:11:44,020 Amakara¹. 171 00:11:42,960 --> 00:11:45,630 Amakara=Ama(dulce) kara(picante) 172 00:11:45,730 --> 00:11:46,790 Agotado 173 00:11:46,650 --> 00:11:48,400 -Está agotado. -¡Ups! 174 00:11:48,930 --> 00:11:50,250 Prueba con Kyusuke. 175 00:11:50,410 --> 00:11:51,430 ¿Kyusuke? 176 00:11:51,600 --> 00:11:54,430 Las galletas de arroz dañadas, como los rotos. 177 00:11:54,560 --> 00:11:55,620 ¿Los dañados? 178 00:12:33,610 --> 00:12:35,330 Entonces quieres decir, 179 00:12:35,660 --> 00:12:39,920 el beneficiario no puede ser mi pariente consanguíneo? 180 00:12:40,080 --> 00:12:40,970 Correcto. 181 00:12:41,430 --> 00:12:45,250 Mientras tengas legitimidad motivo y cumple las condiciones. 182 00:12:48,420 --> 00:12:49,410 Ahora... 183 00:12:50,400 --> 00:12:52,270 mi muerte lo completará. 184 00:14:21,950 --> 00:14:24,360 Departamento de Policía Metropolitana Primera División de Investigación Matsumiya Syuhei 185 00:14:26,270 --> 00:14:27,390 Adelante, señor. 186 00:14:28,710 --> 00:14:31,410 Departamento de Policía Metropolitana Jefe de la Primera División de Investigación Kojima Kazumichi 187 00:14:34,150 --> 00:14:35,300 ¿Quién la encontró? 188 00:14:35,430 --> 00:14:36,690 El amigo de la víctima. 189 00:14:36,750 --> 00:14:39,520 Uesugi está entrevistando ella en el coche patrulla. 190 00:14:41,590 --> 00:14:44,400 Yo... dejé que sucediera. 191 00:14:46,240 --> 00:14:47,960 Dejé morir a Mineko. 192 00:14:48,850 --> 00:14:52,080 Departamento de Policía Metropolitana Primera División de Investigación Uesugi Hirofumi 193 00:14:51,390 --> 00:14:52,770 ¿Qué quieres decir? 194 00:14:54,520 --> 00:14:55,410 Si tan sólo... 195 00:14:57,150 --> 00:14:58,540 No la había traicionado... 196 00:15:02,060 --> 00:15:03,120 ¿Traicionado? 197 00:15:04,500 --> 00:15:05,790 ¿Qué quieres decir? 198 00:15:12,310 --> 00:15:13,340 ¿Causa de la muerte? 199 00:15:14,190 --> 00:15:17,320 Estrangulado por detrás con algo fino. 200 00:15:17,980 --> 00:15:20,390 No hay señales de robo. 201 00:15:21,410 --> 00:15:23,090 Tal vez un conocido... 202 00:15:25,530 --> 00:15:26,780 Ningyo-yaki¹... 203 00:15:25,530 --> 00:15:28,860 Ningyo-yaki: Dulce horneado con una piel fina que rodea una rica mermelada de frijoles. 204 00:15:31,030 --> 00:15:32,320 ¿Quién eres? 205 00:15:32,650 --> 00:15:34,130 ¡No te comas la evidencia! 206 00:15:34,760 --> 00:15:37,400 -Soy Kaga de la policía de Nihonbashi. -¡Deja de comer! 207 00:15:37,730 --> 00:15:39,110 Son míos. 208 00:15:39,340 --> 00:15:40,790 Qué confuso. 209 00:15:43,200 --> 00:15:44,750 ¿Qué, lo conoces? 210 00:15:44,880 --> 00:15:46,490 Una especie de... 211 00:15:47,220 --> 00:15:48,240 ¿Quieres un poco? 212 00:15:49,060 --> 00:15:51,010 Los dulces estimulan el cerebro. 213 00:15:52,750 --> 00:15:55,620 -¿Cómo puedes comer aquí...? -Te acostumbrarás. 214 00:15:57,200 --> 00:15:59,710 El Ningyo-yaki de la víctima Es de Shigemori. 215 00:16:00,170 --> 00:16:01,550 ¿Cómo puedes saberlo? 216 00:16:01,650 --> 00:16:03,600 Cada tienda utiliza una sartén diferente. 217 00:16:03,830 --> 00:16:04,980 Para su información, 218 00:16:05,110 --> 00:16:08,180 el mío es de Kameido, la cara de un luchador de sumo. 219 00:16:09,330 --> 00:16:11,870 Esto es de Itakuraya. 220 00:16:12,230 --> 00:16:14,050 más aterrador que Shigemori. 221 00:16:14,280 --> 00:16:14,970 Ah... 222 00:16:15,100 --> 00:16:17,140 ¿Ya investigaste tanto? 223 00:16:17,870 --> 00:16:18,890 Este es mi pasatiempo. 224 00:16:19,950 --> 00:16:21,100 Qué pasatiempo más extraño. 225 00:16:23,740 --> 00:16:24,660 ¿Listo? 226 00:16:41,530 --> 00:16:45,220 Seguro de vida sintoísta 227 00:16:41,530 --> 00:16:45,220 Takara Shinichi 228 00:16:46,610 --> 00:16:47,600 Este hombre... 229 00:16:50,040 --> 00:16:51,420 takura 230 00:17:25,880 --> 00:17:30,850 Sincronización, traducción y composición tipográfica de Chuks 231 00:17:30,850 --> 00:17:34,880 Editado por hubby_b 232 00:17:41,710 --> 00:17:44,150 Departamento de Policía Metropolitana, sucursal de Nihonbashi 233 00:17:43,130 --> 00:17:45,440 La víctima es Mitsui Mineko, de 45 años. 234 00:17:45,540 --> 00:17:48,500 Una traductora divorciada que vive sola. 235 00:17:48,850 --> 00:17:51,960 Se mudó al apartamento en Kodenma hace dos meses. 236 00:17:52,130 --> 00:17:54,270 Ella es una Shinzanmono como yo. 237 00:17:56,840 --> 00:18:01,750 La persona que la encontró, Yoshioka Tamiko, la llamó a las 5:30 pm... 238 00:18:01,920 --> 00:18:05,410 y se suponía que debía nos vemos con ella a las 6:30 pm, 239 00:18:05,640 --> 00:18:07,950 pero lo cambió a las 7:30 pm. 240 00:18:08,050 --> 00:18:11,710 Tiene una coartada, pero Lo comprobaré de nuevo. 241 00:18:11,940 --> 00:18:15,040 Un hombre fue visto saliendo la casa de la víctima. 242 00:18:13,900 --> 00:18:15,050 Mitsui 243 00:18:16,620 --> 00:18:21,590 Le mostré al testigo una foto de Takura, y ella lo identificó positivamente. 244 00:18:21,830 --> 00:18:27,230 Se ha confirmado que el botón encontrado cerca del cuerpo no pertenecía al guardarropa de la víctima. 245 00:18:27,360 --> 00:18:31,350 El arma homicida, algo como una cuerda, aún no se ha encontrado. 246 00:18:31,580 --> 00:18:35,500 Eso significa que por ahora él es nuestro principal sospechoso. 247 00:18:35,700 --> 00:18:40,380 Si ustedes pudieran sonreír así, la investigación sería mucho más fluida. 248 00:18:40,580 --> 00:18:43,050 Matsumiya, investigalo con Kago. 249 00:18:43,510 --> 00:18:44,200 ¿Eh? 250 00:18:47,330 --> 00:18:48,130 Hagamos esto. 251 00:18:49,310 --> 00:18:51,220 Es un placer. 252 00:19:05,990 --> 00:19:08,160 ¿Tengo que trabajar con él otra vez? 253 00:19:16,570 --> 00:19:18,280 Kaga Kyoichiro 254 00:19:22,300 --> 00:19:23,360 Hola? 255 00:19:24,020 --> 00:19:26,320 Lo siento, tienes que hacerlo. trabajar conmigo de nuevo. 256 00:19:34,270 --> 00:19:37,040 Entonces ya sabes, ese puesto se acabó el papel higiénico. 257 00:19:43,170 --> 00:19:45,930 solo voy a seguir tus ordenes. 258 00:19:43,170 --> 00:19:45,930 Dado que Kaga trabaja para la policía del distrito y Matsumiya trabaja para la policía metropolitana, Matsumiya ocupa el puesto más alto. 259 00:19:46,070 --> 00:19:48,140 ¡Kaga, papel higiénico por favor! 260 00:19:48,340 --> 00:19:49,260 ¡Por favor! 261 00:19:49,690 --> 00:19:50,380 ¡Papel! 262 00:19:50,520 --> 00:19:51,670 Lo puse ahí. 263 00:19:54,410 --> 00:19:55,430 ¿Dónde? 264 00:19:56,020 --> 00:19:57,770 ¿Dónde pusiste? 265 00:19:57,960 --> 00:19:58,920 ¡Dime! 266 00:20:00,040 --> 00:20:03,470 Seguro de vida sintoísta, Hama 267 00:20:15,170 --> 00:20:16,920 ¿Cómo estuvo el Ningyo-yaki? 268 00:20:23,570 --> 00:20:26,240 ¿Quieres decir... que fue asesinada? 269 00:20:27,500 --> 00:20:29,670 Yo no dije eso. 270 00:20:32,270 --> 00:20:33,100 ¿Suicidio? 271 00:20:33,160 --> 00:20:33,960 No. 272 00:20:34,680 --> 00:20:35,930 Ella fue asesinada. 273 00:20:37,180 --> 00:20:38,570 Tu expresión da miedo. 274 00:20:39,260 --> 00:20:40,650 Eso es normal. 275 00:20:40,940 --> 00:20:41,870 Entonces, 276 00:20:42,330 --> 00:20:43,690 ¿Qué quieres preguntar? 277 00:20:43,840 --> 00:20:45,690 Mantén eso... 278 00:20:45,840 --> 00:20:48,230 Mantén esa cara. 279 00:20:50,730 --> 00:20:53,270 Esta sonrisa... como pensé, eres tú. 280 00:20:53,430 --> 00:20:54,850 ¿De dónde sacaste eso? 281 00:20:58,380 --> 00:20:59,170 ¿Eh? 282 00:21:01,240 --> 00:21:02,300 Así... 283 00:21:03,220 --> 00:21:04,840 estaba debajo del cuerpo. 284 00:21:07,970 --> 00:21:10,180 fui a verla a vender seguros de vida. 285 00:21:10,280 --> 00:21:11,490 ¿Fuiste a verla? 286 00:21:11,990 --> 00:21:13,110 ¿A su habitación? 287 00:21:23,460 --> 00:21:24,840 Donde... 288 00:21:27,280 --> 00:21:30,940 Kiyose Naohiro (El ex marido de Mineko) 289 00:21:29,650 --> 00:21:31,040 ¿Fue asesinada? 290 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 -Su casa. -¿En Kamata? 291 00:21:34,270 --> 00:21:35,090 No. 292 00:21:35,220 --> 00:21:39,580 Se mudó a un departamento en Kodenmacho. de Nihonbashi hace dos meses. 293 00:21:39,900 --> 00:21:41,090 ¿Kodenmacho? 294 00:21:41,650 --> 00:21:42,480 Sí. 295 00:21:43,160 --> 00:21:44,390 ¿No lo sabías? 296 00:21:50,320 --> 00:21:55,030 no se mucho sobre su vida después del divorcio. 297 00:21:55,230 --> 00:21:58,460 ¿Sabes de alguien que ¿Querría matarla? 298 00:22:00,370 --> 00:22:01,290 No lo hay. 299 00:22:03,010 --> 00:22:05,780 Por lo que yo sé. 300 00:22:14,840 --> 00:22:16,550 secretaria Yuri Miyamoto 301 00:22:20,380 --> 00:22:23,710 ¿Dónde está tu hijo ahora? 302 00:22:26,010 --> 00:22:27,170 No sé. 303 00:22:27,830 --> 00:22:28,880 ¿No lo sabes? 304 00:22:29,570 --> 00:22:33,000 Salió más de casa que hace un año. 305 00:22:34,950 --> 00:22:37,050 Cambió de celular. 306 00:22:39,950 --> 00:22:41,340 Es vergonzoso. 307 00:22:43,570 --> 00:22:44,670 Sr. Kiyose. 308 00:22:45,950 --> 00:22:49,280 ¿Dónde estabas entre ¿Anoche a las 6:00 pm y a las 8:00 pm? 309 00:22:52,080 --> 00:22:53,800 Estuve aquí hasta las 9:00 pm. 310 00:22:53,990 --> 00:22:56,340 ¿Alguien puede probar eso? 311 00:22:58,510 --> 00:22:59,470 Ella puede. 312 00:23:00,390 --> 00:23:02,000 Mi secretaria, Miyamoto. 313 00:23:03,620 --> 00:23:04,900 Es cierto. 314 00:23:10,080 --> 00:23:12,980 nihonbashi Comisaría de policía 315 00:23:12,060 --> 00:23:16,040 Ayer, ¿fue ese tu ¿Primer encuentro con Mitusi? 316 00:23:20,330 --> 00:23:21,150 Sí. 317 00:23:23,360 --> 00:23:26,720 Apartamento de Mitsui Mineko, Gotenma 318 00:23:24,650 --> 00:23:28,300 Ella me llamó y me dijo que Quería hablar sobre seguros. 319 00:23:28,580 --> 00:23:30,710 Salí de su apartamento alrededor de las 5:30 pm. 320 00:23:30,810 --> 00:23:33,940 Fui a Amakara en Amazake-yokocho. 321 00:23:33,510 --> 00:23:36,020 Amakara, Amazake-yokocho 322 00:23:36,210 --> 00:23:40,240 Recogí una solicitud de beneficio de hospitalización y luego regresé a mi oficina. 323 00:23:40,330 --> 00:23:42,870 Seguro de vida sintoísta, Hama 324 00:23:41,720 --> 00:23:44,780 Allí le entregué los documentos Maebashi y salió de la oficina. 325 00:23:45,570 --> 00:23:47,750 No recuerdo la hora exacta 326 00:23:49,170 --> 00:23:51,800 pero creo que salí antes de las 6:30 pm. 327 00:23:53,220 --> 00:23:55,230 Fui al dojo de Kendo más tarde. 328 00:23:59,420 --> 00:24:00,570 Eso es todo. 329 00:24:00,800 --> 00:24:01,960 ¿Algún problema? 330 00:24:02,150 --> 00:24:03,110 Grande. 331 00:24:05,710 --> 00:24:10,890 takura regresó aquí alrededor de las 5:50 pm, 332 00:24:11,280 --> 00:24:13,660 y salió alrededor de las 6:00 pm. 333 00:24:14,020 --> 00:24:18,140 Como salió tarde, Tuve que trabajar horas extras. 334 00:24:18,700 --> 00:24:21,760 Este es el correo de "lo siento" Le envié a mi novio. 335 00:24:27,660 --> 00:24:30,070 Dices que te fuiste antes de las 6:30 pm. 336 00:24:30,660 --> 00:24:32,740 Maebashi dice que te fuiste a las 6:00 pm. 337 00:24:32,970 --> 00:24:35,370 Esa es una diferencia de media hora. 338 00:24:35,740 --> 00:24:37,810 No tienes coartada después de las 6:00 pm. 339 00:24:38,210 --> 00:24:41,340 La hora estimada de muerte es entre las 6:00 y las 6:30 p.m. 340 00:24:41,440 --> 00:24:45,200 Si salió de su oficina a las 6:00 pm, Podrías haberla matado. 341 00:24:49,940 --> 00:24:51,690 ¿Soy sospechoso? 342 00:24:54,620 --> 00:24:57,260 ¿Estabas en casa de la víctima? casa todo el tiempo? 343 00:24:57,390 --> 00:24:59,570 Ella quería saber el detalles del contrato. 344 00:24:59,700 --> 00:25:00,620 ¿Como? 345 00:25:01,640 --> 00:25:03,160 No puedo decírtelo. 346 00:25:03,290 --> 00:25:05,270 Confidencialidad del cliente, 347 00:25:05,430 --> 00:25:07,150 es la política de la empresa. 348 00:25:09,030 --> 00:25:10,770 Seguro que tienes los labios apretados. 349 00:25:12,160 --> 00:25:16,940 Los documentos de beneficios de hospitalización. de Amakara, ¿son para esa viejita? 350 00:25:18,780 --> 00:25:20,070 ¿Conoces a Amakara? 351 00:25:20,300 --> 00:25:22,040 Esa vieja me parece bien. 352 00:25:22,410 --> 00:25:23,920 ¿Estaba realmente hospitalizada? 353 00:25:26,830 --> 00:25:28,900 No tiene nada que ver con Amakara. 354 00:25:29,230 --> 00:25:31,400 Solo preguntaba. 355 00:25:34,630 --> 00:25:35,330 ¿Qué? 356 00:25:42,540 --> 00:25:43,430 De ninguna manera. 357 00:25:45,250 --> 00:25:46,990 Debes ser invisible. 358 00:25:49,810 --> 00:25:51,440 Aproximadamente la diferencia de media hora, 359 00:25:51,540 --> 00:25:54,150 es natural suponer Takura está mintiendo. 360 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 Una mentira es una sombra de la verdad. 361 00:25:57,050 --> 00:25:57,770 ¿Eh? 362 00:25:58,460 --> 00:26:00,870 Cuando lo encuentres, pisa y nunca lo sueltes. 363 00:26:06,040 --> 00:26:08,020 "Pisa y nunca lo sueltes". 364 00:26:08,120 --> 00:26:09,210 Bien dicho. 365 00:26:13,620 --> 00:26:14,650 Déjalo ir. 366 00:26:15,240 --> 00:26:16,060 Ey. 367 00:26:16,660 --> 00:26:17,480 Ey. 368 00:26:18,730 --> 00:26:19,790 ¡Oh! 369 00:26:20,150 --> 00:26:21,270 ¡¿Estás bien?! 370 00:26:21,760 --> 00:26:22,690 ¿Jefe? 371 00:26:23,940 --> 00:26:24,860 Devuélvemelo. 372 00:26:24,990 --> 00:26:26,250 ¡Gracias! 373 00:26:30,730 --> 00:26:32,340 "Nunca lo sueltes". 374 00:26:32,570 --> 00:26:34,190 ¿Hay una sombra aquí? 375 00:26:34,420 --> 00:26:35,240 ¿Sombra? 376 00:26:35,470 --> 00:26:37,420 Estamos aquí para comprar taiyaki. 377 00:26:37,650 --> 00:26:39,860 Me pregunto cuántos quedan. 378 00:26:40,020 --> 00:26:41,510 ¿Debería comprobarlo? 379 00:26:41,640 --> 00:26:42,460 Ir. 380 00:26:48,430 --> 00:26:49,580 Gracias. 381 00:26:49,780 --> 00:26:50,930 Gracias. 382 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 ¡Kaga! 383 00:27:03,420 --> 00:27:04,250 Ey. 384 00:27:04,450 --> 00:27:06,490 No esperaba verte aquí. 385 00:27:06,550 --> 00:27:08,760 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? 386 00:27:08,760 --> 00:27:09,460 Bien. 387 00:27:10,810 --> 00:27:11,730 ¿Qué es eso? 388 00:27:13,540 --> 00:27:18,090 Estoy cubriendo este restaurante para esta revista local. 389 00:27:18,420 --> 00:27:19,210 ¿Mmm? 390 00:27:19,440 --> 00:27:20,730 ¿Eres reportero? 391 00:27:21,650 --> 00:27:23,000 Es complicado. 392 00:27:29,230 --> 00:27:31,310 Ah, ¿te gustaría un poco? 393 00:27:32,330 --> 00:27:33,050 No. 394 00:27:35,590 --> 00:27:36,510 Kagá. 395 00:27:37,110 --> 00:27:38,490 Quedan 30. 396 00:27:39,550 --> 00:27:40,800 ¿Solo 30? 397 00:27:42,410 --> 00:27:43,240 Hola. 398 00:27:43,340 --> 00:27:46,570 Soy Aoyama Ami de DollTown. Encantado de conocerlo. 399 00:27:47,590 --> 00:27:52,990 Soy Matsumiya Shuhei del MPD¹ Primera División de Investigación. 400 00:27:47,590 --> 00:27:52,990 MPD: Departamento de Policía Metropolitana 401 00:27:57,310 --> 00:28:00,180 Kaga fue alumno de uno de mis clubes universitarios. 402 00:28:00,410 --> 00:28:03,180 -¿También estuviste en Kendo? -No, club de té. 403 00:28:03,640 --> 00:28:04,690 ¿Club de té? 404 00:28:06,080 --> 00:28:10,200 Dijo que aprender la ceremonia del té fomenta la capacidad de leer la mente de las personas. 405 00:28:10,330 --> 00:28:11,250 En realidad. 406 00:28:11,940 --> 00:28:14,610 Pero no podía leer la mente de nadie. 407 00:28:17,910 --> 00:28:19,850 ¿Quieres algunos? Es bueno. 408 00:28:19,990 --> 00:28:21,010 Me encantaría. 409 00:28:25,500 --> 00:28:27,470 ¡Mmm! ¡Es bueno! 410 00:28:29,250 --> 00:28:31,320 -¿Seguro que no quieres ninguno? -¿Eh? 411 00:28:32,050 --> 00:28:34,590 -Los compraré yo solo. -¡Agotado! 412 00:28:37,920 --> 00:28:38,840 Aquí. 413 00:28:38,940 --> 00:28:39,630 ¿Eh? 414 00:28:39,760 --> 00:28:40,680 No, gracias. 415 00:28:40,830 --> 00:28:41,710 ¿Por qué no? 416 00:28:42,660 --> 00:28:46,680 No puedes saborear el verdadero valor. a menos que hagas cola para comprarlo. 417 00:28:46,810 --> 00:28:49,320 Dijiste que es bueno pero tú No he probado el valor real. 418 00:28:49,420 --> 00:28:51,860 Acabas de perder algo grande en tu vida. 419 00:28:52,450 --> 00:28:53,470 ¿Tan grande? 420 00:28:54,030 --> 00:28:55,880 Nunca cambias. 421 00:28:58,150 --> 00:28:59,170 Bien. 422 00:29:01,810 --> 00:29:03,060 Entra. 423 00:29:03,750 --> 00:29:05,670 Papá. Tú también, abuela. 424 00:29:06,260 --> 00:29:07,870 ¿Eres detective? 425 00:29:10,830 --> 00:29:13,180 Sí, Takura estuvo aquí ayer. 426 00:29:13,940 --> 00:29:16,940 Aquí está el certificado médico. 427 00:29:18,320 --> 00:29:20,130 Bueno. 428 00:29:23,830 --> 00:29:26,360 ¿Tu vesícula biliar estaba inflamada? 429 00:29:26,430 --> 00:29:27,810 Qué bueno que te recuperaste. 430 00:29:27,950 --> 00:29:31,670 Debido a la inflamación, tuve posponer mi procedimiento cardíaco. 431 00:29:31,930 --> 00:29:34,700 -¿Eventualmente te harán el procedimiento...? -Sí. 432 00:29:34,770 --> 00:29:37,540 Una vez que recupere mis fuerzas, Me operaré... 433 00:29:37,640 --> 00:29:40,700 pero mi corazón es tan fuerte como el de un elefante, por lo que no es necesario. 434 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 ¿Recuerdas? ¿Qué hora fue? 435 00:29:43,240 --> 00:29:47,690 Bueno, creo que fue entre 17:30 y 18:00 horas. 436 00:29:47,920 --> 00:29:49,760 Sí, eso suena bien. 437 00:29:49,930 --> 00:29:51,770 ¿Puedes ser más específico? 438 00:29:52,010 --> 00:29:54,350 no gasto mi la vida mirando el reloj. 439 00:29:54,910 --> 00:29:56,390 ¿Qué hay de usted, señor? 440 00:29:57,340 --> 00:30:00,830 Estaba visitando a un mayorista. 441 00:30:01,270 --> 00:30:03,010 Veo. 442 00:30:04,040 --> 00:30:06,240 ¿Cuándo te vas a París? 443 00:30:07,230 --> 00:30:08,910 Pasado mañana. 444 00:30:09,490 --> 00:30:10,560 ¿Cómo lo supiste? 445 00:30:10,660 --> 00:30:12,640 Estabas hablando alto el otro día. 446 00:30:12,640 --> 00:30:14,610 Ups, ¿pudiste oír? 447 00:30:14,710 --> 00:30:18,540 Mira la imagen y las fotos. 448 00:30:19,330 --> 00:30:22,500 -No es más que el nido de un pájaro. -Es arte. 449 00:30:22,590 --> 00:30:25,150 -¿Arte? -Sí, es arte. 450 00:30:25,230 --> 00:30:28,360 Estamos vendiendo galletas de arroz. ¿Cuándo vas a usar ese cabello? 451 00:30:28,460 --> 00:30:30,670 Una anciana no puede entenderlo. ¿Sabes? 452 00:30:32,410 --> 00:30:34,620 -Yo tampoco lo entiendo. -¿Ver? 453 00:30:34,850 --> 00:30:36,700 Vamos, detective... 454 00:30:36,800 --> 00:30:37,830 De todos modos. 455 00:30:38,050 --> 00:30:39,660 ¿Hubo algo inusual? 456 00:30:39,760 --> 00:30:41,870 Como si tuviera prisa o su ropa estaba desordenada... 457 00:30:41,970 --> 00:30:43,590 Nada inusual. 458 00:30:46,490 --> 00:30:49,090 Ahora que lo pienso, su abrigo... 459 00:30:50,740 --> 00:30:51,760 Takara. 460 00:30:51,990 --> 00:30:53,560 Falta el botón de la manga. 461 00:30:56,370 --> 00:30:56,970 ¿Oh? 462 00:30:57,160 --> 00:30:58,220 ¿Cuándo hizo eso...? 463 00:30:58,680 --> 00:31:00,200 ¿Qué pasa con su abrigo? 464 00:31:00,430 --> 00:31:03,160 -¿Faltaba algún botón? -¿Eh? 465 00:31:07,880 --> 00:31:09,290 No faltaba ninguno. 466 00:31:12,130 --> 00:31:15,420 Es solo el color de su abrigo. y la corbata hacían juego. 467 00:31:16,020 --> 00:31:18,950 Por lo general lleva, sin llevar su abrigo. 468 00:31:21,390 --> 00:31:23,370 ¡Es bastante absurdo! 469 00:31:23,700 --> 00:31:26,630 No hay manera de que Takura involucrado en un asesinato. 470 00:31:26,730 --> 00:31:27,880 -De ninguna manera. -¿Bien? 471 00:31:28,010 --> 00:31:31,140 no te perdonaré si dudas de él. 472 00:31:33,420 --> 00:31:35,030 Una pregunta más... 473 00:31:36,320 --> 00:31:38,400 ¿llevaba abrigo? 474 00:31:39,650 --> 00:31:40,800 Sí, lo era. 475 00:31:41,060 --> 00:31:42,090 ¿Qué pasa con eso? 476 00:31:43,570 --> 00:31:45,250 Solo preguntaba. 477 00:31:54,350 --> 00:31:55,730 ¿Qué te trae por aquí? 478 00:31:55,830 --> 00:31:58,010 quería verte antes de partir hacia París. 479 00:31:58,140 --> 00:32:00,350 por favor tómatelo bien cuidado de mi abuela. 480 00:32:01,000 --> 00:32:02,520 Puedes contar conmigo. 481 00:32:08,680 --> 00:32:09,970 Takara... 482 00:32:10,560 --> 00:32:13,790 ¿No tienes una novia que ¿Puedes arreglar el botón por ti? 483 00:32:13,920 --> 00:32:16,730 no encuentro el boton y mucho menos una novia. 484 00:32:20,580 --> 00:32:22,200 Bueno, nos vemos. 485 00:32:53,440 --> 00:32:54,630 ¿Te vas? 486 00:32:54,830 --> 00:32:56,740 Sí, ¿qué quieres? 487 00:32:56,840 --> 00:33:01,420 No pude verificar tu coartada porque el La gente de Amakara era vaga. 488 00:33:02,570 --> 00:33:05,570 Obtuve una pista importante Del testimonio de Naho. 489 00:33:06,390 --> 00:33:07,650 ¿Pista importante? 490 00:33:09,490 --> 00:33:11,110 Y acaba de confirmarse. 491 00:33:43,340 --> 00:33:45,050 Ningyo-yaki limitado está disponible... 492 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 -Este, por favor. -Gracias. 493 00:34:19,360 --> 00:34:20,420 Cuánto tiempo... 494 00:34:21,440 --> 00:34:23,750 ¿Crees que nosotros ¿Puedes seguir mintiendo? 495 00:34:31,200 --> 00:34:31,790 Sí. 496 00:34:36,210 --> 00:34:39,900 contador fiscal Kishida Yosaku 497 00:34:39,700 --> 00:34:40,950 ¿Me necesitabas? 498 00:34:50,340 --> 00:34:54,760 He oído que has resuelto muchos casos difíciles. 499 00:34:56,840 --> 00:34:58,320 Eso fue hace mucho tiempo. 500 00:35:00,030 --> 00:35:04,450 Pero sigues siendo un distrito teniente de policía. 501 00:35:05,640 --> 00:35:07,980 Supongo que tienes tus razones. 502 00:35:09,490 --> 00:35:11,110 ¿Qué pasa contigo? 503 00:35:11,570 --> 00:35:14,110 Todavía estás trabajando en el campo. 504 00:35:14,900 --> 00:35:17,300 Estoy seguro de que has estado ofreció una promoción. 505 00:35:17,300 --> 00:35:18,590 ¿Qué pasó? 506 00:35:20,400 --> 00:35:24,790 lo unico que quiero es trabajar en paz hasta que me jubile. 507 00:35:25,150 --> 00:35:26,630 Eso es suficiente. 508 00:35:33,150 --> 00:35:35,760 ¿Qué pasa con la familia de la víctima? 509 00:35:35,930 --> 00:35:38,920 La familia de Mitsui Mineko. está siendo destrozado. 510 00:35:39,020 --> 00:35:42,320 Su exmarido no Incluso sé dónde está el hijo. 511 00:35:44,240 --> 00:35:47,690 A algunas personas ni siquiera les importa ver su padre, incluso si están muriendo. 512 00:35:47,860 --> 00:35:49,570 ¿Hablando de Kaga? 513 00:35:50,360 --> 00:35:51,020 ¿Eh? 514 00:35:51,610 --> 00:35:55,440 Su padre también era policía, ¿verdad? 515 00:35:57,780 --> 00:35:58,470 Sí. 516 00:36:00,250 --> 00:36:02,560 ¿Cuál es tu relación con Kaga? 517 00:36:03,480 --> 00:36:04,730 Él es mi primo. 518 00:36:05,160 --> 00:36:07,570 -No trabajes demasiado. -¡Lo sé! 519 00:36:07,660 --> 00:36:09,970 -Escúchame, ¿vale? -¡Lo sé, lo sé! 520 00:36:18,180 --> 00:36:20,120 ¿Qué te trae hoy a Amakara? 521 00:36:21,080 --> 00:36:22,460 Nada. 522 00:36:23,350 --> 00:36:25,660 Voy a ver clientes solo para comprobarlos. 523 00:36:25,790 --> 00:36:27,180 Soy vendedor. 524 00:36:28,430 --> 00:36:30,740 -¿Estás aquí para preguntar por mí otra vez? -No. 525 00:36:31,000 --> 00:36:32,490 Voy a comprar galletas de arroz. 526 00:36:32,910 --> 00:36:34,360 Eres bueno mintiendo. 527 00:36:56,940 --> 00:36:59,280 ¿Estás aquí otra vez por Takura? 528 00:37:02,900 --> 00:37:04,650 ¿Qué galleta de arroz es esa? 529 00:37:04,750 --> 00:37:07,710 Esto es para mi merienda. No está a la venta. 530 00:37:08,080 --> 00:37:10,490 Puedes encontrar a Amakara. en el estante. 531 00:37:13,120 --> 00:37:14,540 Agotado de nuevo. 532 00:37:15,560 --> 00:37:16,710 Está bien. 533 00:37:17,310 --> 00:37:18,690 Espera ahí. 534 00:37:19,160 --> 00:37:20,770 Eso sí que es habilidad. 535 00:37:21,030 --> 00:37:22,550 Después de todo, soy un fabricante de galletas de arroz. 536 00:37:24,000 --> 00:37:26,300 Sólo soy bueno horneando galletas de arroz. 537 00:37:32,860 --> 00:37:34,440 ¿Festival de verano? 538 00:37:34,480 --> 00:37:36,520 Festival de Oedo del pasado mes de agosto. 539 00:37:36,690 --> 00:37:40,510 Takura nos ayuda a vender galletas de arroz. en el festival todos los años. 540 00:37:40,610 --> 00:37:43,050 no sé sobre Este año, sin embargo. 541 00:37:45,550 --> 00:37:47,200 Ya que Naho no estará aquí. 542 00:37:50,360 --> 00:37:53,130 Me pregunto si ella puede hacerlo en París. 543 00:37:53,590 --> 00:37:56,590 No la felicitas aunque sea mentira. 544 00:37:56,860 --> 00:38:01,240 Prefiero ser honesto y conseguir Odiaba que complacerla con mentiras. 545 00:38:02,920 --> 00:38:05,000 Una mentira sabe bien pero se vuelve obsoleto rápidamente. 546 00:38:05,130 --> 00:38:07,760 La verdad sabe mal pero dura para siempre. 547 00:38:10,960 --> 00:38:12,250 ¿Puedo tenerlo? 548 00:38:12,580 --> 00:38:13,770 Gracias. 549 00:38:15,970 --> 00:38:17,850 Bueno, aún así... 550 00:38:18,340 --> 00:38:21,810 Estoy seguro de que ella encontrará muchas dificultades en París, 551 00:38:22,040 --> 00:38:27,340 pero quiero que ella los supere y convertirte en una esteticista decente. 552 00:38:27,470 --> 00:38:30,700 Entonces me sentiré aliviado y poder morir en paz. 553 00:38:38,480 --> 00:38:40,490 ¿Sospechas de Takura? 554 00:38:42,370 --> 00:38:43,490 Soy policía. 555 00:38:43,620 --> 00:38:45,240 Qué trabajo. 556 00:38:46,060 --> 00:38:48,240 Sigo siendo un Shinzanmono, 557 00:38:48,470 --> 00:38:50,450 Y ya no les agrado a los residentes aquí. 558 00:38:50,540 --> 00:38:53,770 Takura es casi como una familia para nosotros. 559 00:38:54,010 --> 00:38:57,760 A veces la gente miente porque son familia. 560 00:38:57,890 --> 00:39:01,090 ¿Quieres decir que también sospechas de nosotros? 561 00:39:02,670 --> 00:39:04,060 Podría. 562 00:39:08,050 --> 00:39:11,110 Te dije que Takura no tiene nada. que ver con el asesinato. 563 00:39:13,490 --> 00:39:14,930 No estoy mintiendo. 564 00:39:22,280 --> 00:39:24,920 No tengo galletas de arroz para ti. 565 00:39:35,340 --> 00:39:36,620 ¡Ya estoy de vuelta! 566 00:39:40,910 --> 00:39:42,160 ¡Ah! ¡Ey! 567 00:39:43,600 --> 00:39:45,160 ¡Te dije que no trabajaras! 568 00:39:45,260 --> 00:39:46,970 ¡Lo sé, lo sé! 569 00:39:47,170 --> 00:39:48,780 No necesitas gritarme. 570 00:39:48,880 --> 00:39:51,420 -Quédate atrás. -No soy un gato. 571 00:39:51,550 --> 00:39:52,800 Ve, ve. 572 00:40:27,900 --> 00:40:29,750 ¿Nos estás mirando? 573 00:40:30,540 --> 00:40:31,590 No lo soy. 574 00:40:31,690 --> 00:40:35,620 Entonces ¿qué estás haciendo? ¿Me estás acosando? 575 00:40:36,180 --> 00:40:38,580 -¿Quieres un trago? -No, gracias. 576 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 No te reprimas. Está en la policía. 577 00:40:40,890 --> 00:40:44,450 Está en la policía... eso significa nos estabas mirando. 578 00:40:57,160 --> 00:40:59,350 Entonces, ¿qué estás viendo? 579 00:41:00,370 --> 00:41:02,670 Responde una pregunta, y te lo diré. 580 00:41:04,290 --> 00:41:05,440 ¿Qué es? 581 00:41:06,730 --> 00:41:08,710 ¿Tu madre también era esteticista? 582 00:41:09,960 --> 00:41:11,240 ¿Cómo puedes saberlo? 583 00:41:11,710 --> 00:41:12,730 Sólo una corazonada. 584 00:41:13,060 --> 00:41:15,000 Tú también te convertiste en esteticista. 585 00:41:15,130 --> 00:41:18,000 ella falleció por enfermedad no? 586 00:41:19,480 --> 00:41:23,040 Decidí ser esteticista. ser como mi mamá, 587 00:41:23,930 --> 00:41:25,940 pero la abuela no lo aprobó. 588 00:41:25,750 --> 00:41:29,540 En este caso el 12 es un número divisible. 589 00:41:29,770 --> 00:41:31,650 Una abuela extraña está aquí. 590 00:41:31,840 --> 00:41:32,770 ¡Enfocar! 591 00:41:32,830 --> 00:41:36,290 Desde que mi mamá murió ella Fue mamá sustituta. 592 00:41:36,890 --> 00:41:42,290 Una anciana que huele a salsa de soja parada entre una joven madre que huele a perfume. 593 00:41:42,390 --> 00:41:43,640 Lo odié. 594 00:41:44,330 --> 00:41:47,170 Los bocadillos siempre eran galletas de arroz. 595 00:41:47,500 --> 00:41:49,940 Me gustaban más los pasteles y las galletas. 596 00:41:50,860 --> 00:41:51,680 Pruébalo. 597 00:41:51,450 --> 00:41:55,380 Un día ella hizo un arroz. galleta con una capa de azúcar. 598 00:41:55,540 --> 00:41:59,070 Ella me dijo comiendo este arroz especial. La galleta me haría más inteligente. 599 00:42:00,680 --> 00:42:04,410 Luego obtuve una buena puntuación como ella dijo. 600 00:42:01,340 --> 00:42:02,360 ¡Abuela! 601 00:42:02,400 --> 00:42:04,410 ¡Oh! ¡Buen trabajo! 602 00:42:04,900 --> 00:42:09,180 ella empezó a hacer Amaama¹ para cada ocasión. 603 00:42:04,900 --> 00:42:09,180 Amaama=Ama(dulce) Ama(dulce) 604 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Fiesta deportiva, fiesta cultural, primera cita... 605 00:42:13,700 --> 00:42:15,780 Casi como si me lavaran el cerebro. 606 00:42:16,700 --> 00:42:20,490 Pero después de que decidí ser esteticista, ella dejó de hacerlos. 607 00:42:21,610 --> 00:42:24,940 ¿Por qué odia a las esteticistas? Tanto, esa vieja bruja. 608 00:42:25,000 --> 00:42:26,290 Amaama... 609 00:42:27,410 --> 00:42:28,660 Suena muy dulce. 610 00:42:31,100 --> 00:42:33,080 Entonces, ¿qué estabas viendo? 611 00:42:34,330 --> 00:42:35,580 Frialdad. 612 00:42:36,180 --> 00:42:37,130 ¿Frialdad? 613 00:42:38,720 --> 00:42:40,790 Ese hombre lleva un abrigo. 614 00:42:41,880 --> 00:42:44,380 Mira, tienen abrigos en la mano. 615 00:42:45,210 --> 00:42:48,440 En el mismo clima, 616 00:42:48,570 --> 00:42:51,210 algunas personas usan un abrigo mientras que otros no. 617 00:42:51,470 --> 00:42:52,590 ¿No es interesante? 618 00:42:52,760 --> 00:42:53,780 ¿No eres...? 619 00:42:54,240 --> 00:42:55,520 ¿holgazaneando? 620 00:42:55,720 --> 00:42:57,570 es bueno trabajar para la policía del distrito. 621 00:42:57,700 --> 00:43:01,490 Si yo fuera del MPD, Estaría en problemas. 622 00:43:02,740 --> 00:43:06,730 De todos modos, Takura no es el tipo de Persona que comete asesinato. 623 00:43:06,860 --> 00:43:08,480 He oído eso antes. 624 00:43:08,610 --> 00:43:10,190 ¡No tiene ningún motivo! 625 00:43:10,360 --> 00:43:12,860 No lo sabremos hasta que hable. 626 00:43:12,990 --> 00:43:15,430 La gente hace suposiciones. 627 00:43:15,630 --> 00:43:20,840 Incluso si confías en alguien, no lo haces saber si realmente están diciendo la verdad. 628 00:43:27,890 --> 00:43:29,700 Asegúrate de terminar. 629 00:43:41,670 --> 00:43:42,820 Takara. 630 00:43:45,090 --> 00:43:46,610 Un partido, por favor. 631 00:43:49,480 --> 00:43:50,600 No, gracias. 632 00:43:50,700 --> 00:43:52,210 Insisto. 633 00:43:52,870 --> 00:43:54,160 No seas tonto. 634 00:43:56,160 --> 00:43:57,750 ¿Huir otra vez? 635 00:45:03,930 --> 00:45:05,450 ¿Qué nivel tienes? 636 00:45:07,060 --> 00:45:08,210 Seis. 637 00:45:07,060 --> 00:45:09,530 La tasa promedio de aprobación del nivel seis es del 10%. Es necesario formarse al menos cinco años antes de realizar el examen. 638 00:45:09,600 --> 00:45:13,320 Es irrelevante, pero yo era el nacional. Campeón del concurso estudiantil. 639 00:45:16,160 --> 00:45:17,540 Pero eso fue hace mucho tiempo. 640 00:45:21,890 --> 00:45:23,840 ¿Por qué estás aquí? 641 00:45:30,100 --> 00:45:31,380 "Kokenchiai" 642 00:45:31,680 --> 00:45:33,690 Sabes lo que significa, ¿verdad? 643 00:45:35,150 --> 00:45:37,680 entendernos unos a otros a través de peleas. 644 00:45:39,030 --> 00:45:40,320 Fue una buena huelga. 645 00:45:56,170 --> 00:45:59,170 Salió de la tienda y empezó caminando hacia la estación. 646 00:46:00,830 --> 00:46:02,360 Quédate con él. 647 00:46:02,790 --> 00:46:03,720 Roger. 648 00:46:23,490 --> 00:46:24,280 ¿Un botón? 649 00:46:24,840 --> 00:46:27,870 -Faltaba un botón -¿Eh? 650 00:46:29,880 --> 00:46:31,370 No faltaba ninguno. 651 00:46:32,490 --> 00:46:34,830 Falta su botón. Infórmalo a Kojima. 652 00:46:55,260 --> 00:46:59,480 Fui a Amakara a recoger el documentos de solicitud de beneficios, 653 00:46:59,710 --> 00:47:03,730 y se los di a Maebashi y Salió de la oficina antes de las 6:30 pm. 654 00:47:03,730 --> 00:47:07,890 Salió alrededor de las 6:00 pm. 655 00:47:08,910 --> 00:47:10,650 Esa es una diferencia de media hora. 656 00:47:10,820 --> 00:47:12,570 No tienes coartada después de las 6:00 pm. 657 00:47:12,660 --> 00:47:15,200 El tiempo estimado de muerte. es entre las 6:00 y las 6:30 pm. 658 00:47:15,370 --> 00:47:18,400 Si salió de su oficina a las 6:00 pm, Podrías haberla matado. 659 00:47:18,530 --> 00:47:19,550 Y acaba de confirmarse. 660 00:47:19,650 --> 00:47:21,300 ¿Estaba usando su abrigo? 661 00:47:21,530 --> 00:47:22,590 Sí, lo era. 662 00:47:22,720 --> 00:47:24,330 Una mentira es una sombra de la verdad. 663 00:47:24,430 --> 00:47:26,640 Si lo encuentras, pisa y no lo dejes ir. 664 00:47:53,630 --> 00:47:54,420 Hola. 665 00:47:54,490 --> 00:47:55,380 Takara... 666 00:47:56,240 --> 00:47:59,240 Takura, ¿te estás escondiendo? algo de mi parte? 667 00:47:59,930 --> 00:48:00,850 Eh... 668 00:48:01,310 --> 00:48:02,100 Bueno... 669 00:48:02,990 --> 00:48:04,410 ¿Te refieres a esto? 670 00:48:05,490 --> 00:48:06,490 ¿Qué es esto? 671 00:48:06,820 --> 00:48:08,330 "Regalo de despedida." 672 00:48:08,840 --> 00:48:10,180 ¿Regalo? 673 00:48:16,700 --> 00:48:17,960 Gracias. 674 00:48:18,190 --> 00:48:20,590 En realidad, tengo un favor que pedir... 675 00:48:21,650 --> 00:48:24,980 ¿Coserás este botón? en mi abrigo para mí? 676 00:48:25,670 --> 00:48:27,410 Antes de partir hacia París. 677 00:48:27,610 --> 00:48:28,570 Takara. 678 00:48:28,670 --> 00:48:30,710 Acabas de comprar eso botón, ¿no? 679 00:48:30,840 --> 00:48:33,250 Naho, nos mentiste. 680 00:48:35,880 --> 00:48:38,520 falta un boton de su abrigo, ¿no? 681 00:48:38,650 --> 00:48:39,940 Que no es. 682 00:48:40,760 --> 00:48:42,480 Entonces déjame comprobarlo. 683 00:48:42,580 --> 00:48:43,730 ¡¿Qué, qué?! 684 00:48:43,860 --> 00:48:46,930 Takura, si te estás escondiendo algo, cuéntanos. 685 00:48:47,060 --> 00:48:48,470 Pronto me voy a París. 686 00:48:48,570 --> 00:48:51,770 -No estoy ocultando nada. -Entonces déjame revisar tu abrigo. 687 00:48:51,900 --> 00:48:55,330 -Si el botón de la escena coincide con... -Espera un momento. 688 00:48:55,460 --> 00:48:56,950 No es necesario. 689 00:48:58,430 --> 00:48:59,350 Kaga... 690 00:49:01,430 --> 00:49:02,350 Takara. 691 00:49:03,270 --> 00:49:04,760 Sé que estás mintiendo. 692 00:49:10,490 --> 00:49:15,400 Dijiste que saliste del apartamento de la víctima alrededor de las 5:30 y pasaste por Amakara para recoger los documentos. 693 00:49:15,530 --> 00:49:20,150 Luego volviste a la oficina y Salí de la oficina a las 6:30 para ir a Kendo. 694 00:49:20,710 --> 00:49:21,730 Así es. 695 00:49:21,860 --> 00:49:23,340 Eso no está bien 696 00:49:23,670 --> 00:49:24,600 desafortunadamente. 697 00:49:27,930 --> 00:49:29,280 Son las 5:30 ahora. 698 00:49:30,000 --> 00:49:30,750 ¿Eh? 699 00:49:33,070 --> 00:49:35,490 Aunque están bajo el mismo clima, 700 00:49:36,200 --> 00:49:38,470 algunas personas usan abrigos mientras que otros no. 701 00:49:39,030 --> 00:49:40,050 ¿Porqué es eso? 702 00:49:41,800 --> 00:49:44,040 ¿Recuerdas lo que ¿Dije sobre un abrigo? 703 00:49:45,330 --> 00:49:47,870 Ese hombre lleva un abrigo. 704 00:49:48,100 --> 00:49:50,240 Llevan abrigos. 705 00:49:51,390 --> 00:49:53,010 ¿Qué intentas decir? 706 00:49:54,950 --> 00:49:57,260 A la derecha hay un distrito comercial. 707 00:49:57,460 --> 00:50:02,570 Las personas de traje que caminan hacia la derecha regresan a su oficina después de reunirse con los clientes. 708 00:50:02,730 --> 00:50:06,520 No llevan abrigos desde tienen calor de tanto caminar. 709 00:50:06,620 --> 00:50:09,620 Mientras la gente camina en sentido contrario manera acaban de salir de su oficina. 710 00:50:09,720 --> 00:50:13,240 Llevan abrigos desde hace frío en esta época del año. 711 00:50:15,350 --> 00:50:16,370 Takara. 712 00:50:17,100 --> 00:50:18,480 Estás mintiendo. 713 00:50:19,940 --> 00:50:23,360 Llevabas un abrigo cuando Vino aquí el día del asesinato. 714 00:50:23,690 --> 00:50:25,440 Porque acabas de salir de la oficina. 715 00:50:27,150 --> 00:50:30,510 No viniste aquí directamente del apartamento de la víctima. 716 00:50:30,980 --> 00:50:32,950 Viniste aquí desde tu oficina. 717 00:50:37,630 --> 00:50:40,400 Saliste del apartamento de la víctima alrededor de las 5:30. 718 00:50:40,730 --> 00:50:44,190 Fuiste a tu oficina, no a Amakara. 719 00:50:44,750 --> 00:50:46,830 Llegaste allí a las 5:50, 720 00:50:46,990 --> 00:50:49,530 y le dio los documentos a Maebashi. 721 00:50:50,910 --> 00:50:52,790 Saliste de la oficina a las 6:00, 722 00:50:53,350 --> 00:50:55,430 obviamente, con el abrigo puesto. 723 00:50:57,110 --> 00:50:59,550 Viniste aquí después saliste de la oficina. 724 00:51:00,280 --> 00:51:03,870 Probablemente discutiste el solicitud de beneficios como usted dijo. 725 00:51:03,900 --> 00:51:06,240 Estuviste aquí hasta las 6:20 pm, 726 00:51:06,700 --> 00:51:08,550 y luego se dirigió al dojo de Kendo. 727 00:51:09,110 --> 00:51:11,710 Esta línea de tiempo coincide todos los testimonios. 728 00:51:15,040 --> 00:51:19,230 Si admites que eso es verdad, Entonces tienes una coartada. 729 00:51:21,670 --> 00:51:24,070 ¿Deberíamos cubrir el resto? en la comisaría? 730 00:51:25,360 --> 00:51:26,150 Pero, 731 00:51:26,250 --> 00:51:28,220 falta algo. 732 00:51:28,720 --> 00:51:32,570 Para que ese escenario sea cierto, él ya debe haber tenido el... 733 00:51:37,550 --> 00:51:39,530 Documentos de Naho. 734 00:51:48,690 --> 00:51:50,170 Iré a la estación. 735 00:51:50,310 --> 00:51:52,150 Responderé cualquier pregunta allí. 736 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 ¡Respóndelas aquí! 737 00:51:54,230 --> 00:51:56,630 -¡No puedo ir a París! -Espera, Takura. 738 00:51:58,610 --> 00:51:59,630 Takara. 739 00:52:00,460 --> 00:52:02,430 ¿Estás ocultando algo? 740 00:52:03,290 --> 00:52:04,350 ¿Eres? 741 00:52:06,060 --> 00:52:08,890 Fumitaka, ¿sabes? algo también ¿no? 742 00:52:09,850 --> 00:52:12,060 Mamá, no sé qué. estás hablando. 743 00:52:12,170 --> 00:52:16,010 Cubriendo una mentira con otra La mentira no es la solución. 744 00:52:16,010 --> 00:52:18,390 detective, ya sabes todo, ¿verdad? 745 00:52:27,250 --> 00:52:28,080 ¿En serio? 746 00:52:29,000 --> 00:52:30,150 ¿Qué es? 747 00:52:31,150 --> 00:52:34,070 Una mentira sabe bien pero se vuelve obsoleto rápidamente. 748 00:52:34,270 --> 00:52:36,880 La verdad sabe mal pero dura para siempre. 749 00:52:37,370 --> 00:52:38,520 Así es. 750 00:52:44,500 --> 00:52:48,020 La pieza que falta es que hay Son dos certificados médicos. 751 00:52:49,200 --> 00:52:51,410 Pero son completamente diferentes. 752 00:52:51,670 --> 00:52:53,750 uno tiene el verdadero nombre de su enfermedad. 753 00:52:53,950 --> 00:52:55,230 Pero el otro ha sido... 754 00:52:55,790 --> 00:52:57,870 falsificado. 755 00:52:58,130 --> 00:53:00,700 ya lo confirme con el hospital. 756 00:53:07,200 --> 00:53:09,410 ¿Conservaste el original? 757 00:53:10,920 --> 00:53:11,840 Sí. 758 00:53:12,440 --> 00:53:13,590 ¿Qué...? 759 00:53:14,150 --> 00:53:17,910 ¿Entonces el que tenía era falso? 760 00:53:18,500 --> 00:53:24,960 Le di a Takura el original en mi camino al mayorista ese día. 761 00:53:24,200 --> 00:53:25,620 (Hospital Shin Ohashi) 762 00:53:28,030 --> 00:53:29,740 Por favor, ocúpate de esto por mí. 763 00:53:30,430 --> 00:53:31,460 Bueno. 764 00:53:32,050 --> 00:53:34,590 Después de que se lo diste a Maebashi, 765 00:53:34,830 --> 00:53:40,820 viniste aquí para aceptar el Certificado médico falso de Naho. 766 00:53:41,970 --> 00:53:44,410 ¿Quieres decir que sabía que era falso? 767 00:53:45,960 --> 00:53:47,570 ¿Por qué hiciste esto? 768 00:53:48,500 --> 00:53:50,600 ¿Qué decía el original? 769 00:53:51,790 --> 00:53:54,260 ¿No se trató su colecistitis¹? 770 00:53:51,790 --> 00:53:54,260 Colecistitis: inflamación de la vesícula biliar. 771 00:54:07,710 --> 00:54:09,690 Una mentira sabe bien pero se vuelve obsoleto rápidamente. 772 00:54:09,820 --> 00:54:11,860 La verdad sabe mal pero dura para siempre. 773 00:54:13,050 --> 00:54:18,290 Estoy seguro de que ella encontrará muchas dificultades en París, 774 00:54:19,150 --> 00:54:24,580 pero quiero que ella los supere y convertirte en una esteticista decente. 775 00:54:24,650 --> 00:54:28,110 Entonces me sentiré aliviado y puede morir en paz. 776 00:54:34,160 --> 00:54:36,450 Mi enfermedad en realidad es cáncer. 777 00:54:36,590 --> 00:54:39,780 y tengo como máximo 6 meses de vida, ¿verdad? 778 00:54:40,930 --> 00:54:41,990 ¿Cáncer? 779 00:54:43,210 --> 00:54:44,160 Así es. 780 00:54:45,180 --> 00:54:46,630 Estás sufriendo de... 781 00:54:48,020 --> 00:54:49,070 cáncer de vesícula biliar. 782 00:54:59,680 --> 00:55:00,740 Fumitaka. 783 00:55:01,500 --> 00:55:06,510 Le preguntaste al doctor y ¿Takura para ocultármelo? 784 00:55:07,330 --> 00:55:08,120 Sí. 785 00:55:09,180 --> 00:55:10,400 Es mi culpa. 786 00:55:10,960 --> 00:55:15,170 -Le di la idea de fingir... -¿Qué estás diciendo? 787 00:55:15,410 --> 00:55:20,350 Sabías que serías sospechoso por el policía si mentiste sobre tu coartada. 788 00:55:20,480 --> 00:55:22,790 Pido disculpas, Takara. 789 00:55:24,070 --> 00:55:29,080 También les pido disculpas a ustedes dos. por causarte complicaciones. 790 00:55:32,210 --> 00:55:33,370 ¡Esperar! 791 00:55:33,830 --> 00:55:35,910 ¡¿Por qué me lo ocultabas?! 792 00:55:36,660 --> 00:55:38,740 -No voy a ir a París. -Naho. 793 00:55:39,100 --> 00:55:42,070 Es exactamente por eso que te lo estaban ocultando. 794 00:55:42,170 --> 00:55:45,300 Se lo oculté para que ella iría a París. Lo siento... 795 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 no es justo irse ¡yo en la oscuridad! 796 00:55:48,500 --> 00:55:51,130 -¿Por qué no puedes entender sus intenciones? -¿Cómo puedo? 797 00:55:51,360 --> 00:55:53,770 Estabas en mi contra ser esteticista! 798 00:55:53,900 --> 00:55:56,010 ¿Quieres que vaya o no? 799 00:55:56,080 --> 00:55:57,820 ¡Vete, idiota! 800 00:55:57,920 --> 00:55:59,310 ¡¿Quién es idiota?! ¡Lo que sea! 801 00:55:59,440 --> 00:56:00,490 ¿Puedo? 802 00:56:00,820 --> 00:56:01,750 ¡Qué! 803 00:56:02,340 --> 00:56:04,320 Si no vas a París, 804 00:56:05,010 --> 00:56:07,280 ¿Puedo tener el Amaama? 805 00:56:05,010 --> 00:56:07,280 Recordatorio: Amaama=Ama(dulce) ama(dulce) 806 00:56:09,190 --> 00:56:10,350 ¿Amaama? 807 00:56:10,940 --> 00:56:13,480 los que eras horneando ayer, 808 00:56:13,840 --> 00:56:15,520 ellos son Amaama, ¿verdad? 809 00:56:15,850 --> 00:56:16,680 ¿Amaama? 810 00:56:45,740 --> 00:56:49,570 Te echaré de menos. 811 00:56:54,570 --> 00:56:58,470 Pero no quiero entrar en tu camino para convertirse en esteticista. 812 00:57:01,070 --> 00:57:04,490 Me burlé de tu trabajo llamándolo "nido de pájaro", 813 00:57:04,660 --> 00:57:07,600 pero en mi corazón quiero para presumir de ti. 814 00:57:08,060 --> 00:57:12,970 Te ganaste el entrenamiento en París por tu cuenta. 815 00:57:15,840 --> 00:57:20,520 Muchas dificultades son esperándote en París, 816 00:57:20,650 --> 00:57:26,090 pero ya estas ¿Vas a rendirte? 817 00:57:29,170 --> 00:57:35,150 La mejor medicina para mí es mirar. te conviertes en una esteticista decente. 818 00:57:35,580 --> 00:57:37,090 naho, 819 00:57:38,710 --> 00:57:42,660 estaré esperando tu regreso mientras hornea galletas de arroz. 820 00:58:10,650 --> 00:58:12,160 Es demasiado dulce. 821 00:58:12,620 --> 00:58:15,030 ¿Cómo puedes mantener alimentándome así... 822 00:58:20,070 --> 00:58:21,690 Haz lo mejor que puedas, Naho. 823 00:58:21,850 --> 00:58:23,100 Haz tu mejor esfuerzo. 824 00:58:23,240 --> 00:58:25,900 Sé que puedes lograrlo. 825 00:58:26,490 --> 00:58:29,660 -No te mueras. -Te estaré esperando. 826 00:58:34,610 --> 00:58:35,760 Voy a estar esperando. 827 00:58:46,870 --> 00:58:49,870 Mira sus piernas. Tiene bonitas piernas, ¿sí? 828 00:58:50,490 --> 00:58:53,060 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 829 00:58:55,150 --> 00:58:56,520 Estoy orgulloso de ti. 830 00:58:56,720 --> 00:58:57,540 ¿Bueno? 831 00:59:01,470 --> 00:59:02,390 Amakara es buena. 832 00:59:02,520 --> 00:59:06,050 ¿No es así? Comerlo me hace feliz. 833 00:59:08,190 --> 00:59:09,110 Por cierto, 834 00:59:10,370 --> 00:59:13,130 cuando te diste cuenta ¿No fui yo el asesino? 835 00:59:14,190 --> 00:59:15,540 Cuando perdonamos. 836 00:59:19,590 --> 00:59:22,000 La causa de la muerte fue estrangulamiento. 837 00:59:22,460 --> 00:59:25,590 Si el perpetrador nos sentíamos culpables, 838 00:59:25,820 --> 00:59:27,870 No atacarían mi cuello. 839 00:59:28,100 --> 00:59:30,170 Psicología criminal. 840 00:59:33,470 --> 00:59:34,430 Entonces, 841 00:59:35,350 --> 00:59:37,890 ¿Me hiciste atacar? tu cuello a propósito? 842 00:59:37,980 --> 00:59:39,500 Estaba bromeando. 843 00:59:39,960 --> 00:59:42,760 Acabo de vengarte por el Ningyo-yaki que perdí contigo. 844 00:59:42,900 --> 00:59:43,690 ¿Eh? 845 00:59:44,050 --> 00:59:45,330 Oh, este botón... 846 00:59:47,180 --> 00:59:48,330 ¿Eso es mío? 847 00:59:50,280 --> 00:59:52,750 Debe haberse caído cuando chocamos. 848 00:59:53,480 --> 00:59:54,660 ¡Disculpe! 849 00:59:55,120 --> 00:59:55,910 Disculpe. 850 01:00:17,440 --> 01:00:18,720 No son iguales... 851 01:00:22,580 --> 01:00:28,250 Sobre el beneficiario Mitusi fue tratando de aumentar el seguro de vida... 852 01:00:28,940 --> 01:00:29,860 Ahora... 853 01:00:30,980 --> 01:00:32,930 mi muerte lo completará. 854 01:00:39,190 --> 01:00:40,870 Es una broma. 855 01:00:41,960 --> 01:00:44,630 Debería seguir vivo por por el bien del beneficiario. 856 01:00:46,770 --> 01:00:48,020 Pero, 857 01:00:48,380 --> 01:00:51,910 no se el nombre o la dirección todavía. 858 01:01:04,900 --> 01:01:07,400 entonces no lo sabes ¿quién es el beneficiario? 859 01:01:11,160 --> 01:01:13,400 ¿Por qué contarnoslo ahora? 860 01:01:16,160 --> 01:01:18,280 Creo que el beneficiario fue... 861 01:01:22,690 --> 01:01:25,430 su razón de vivir. 862 01:01:29,220 --> 01:01:30,170 Por eso... 863 01:01:31,030 --> 01:01:35,050 quiero que dejes que el el beneficiario sabe... 864 01:01:36,540 --> 01:01:38,250 lo que ella estaba pensando. 865 01:01:40,490 --> 01:01:42,140 Su razón para vivir. 866 01:01:48,270 --> 01:01:51,070 Perdón por molestarte de nuevo. 867 01:01:51,660 --> 01:01:56,280 No puedo entender por qué Mineko se mudó a Kotenma. 868 01:01:57,500 --> 01:02:00,070 Yo también quiero saber. 869 01:02:00,600 --> 01:02:01,390 Veo. 870 01:02:02,080 --> 01:02:04,020 El paradero de su hijo... 871 01:02:05,080 --> 01:02:06,790 ¿no lo sabes? 872 01:02:08,010 --> 01:02:08,700 No. 873 01:02:12,790 --> 01:02:14,830 801 7-3-2 Asakusabashi Taito, Tokio 874 01:02:27,160 --> 01:02:28,280 Lo tengo. 875 01:02:29,340 --> 01:02:31,830 ¿Quién llega tan tarde? 876 01:02:34,410 --> 01:02:35,330 Ya voy. 877 01:02:35,990 --> 01:02:38,040 Lamento haber venido tan tarde. 878 01:02:38,370 --> 01:02:40,310 Soy Kishida Yosaku. 879 01:02:40,490 --> 01:02:42,980 ¿Kiyose Koki vive aquí? 880 01:02:52,830 --> 01:02:54,020 Kishida... 881 01:02:54,450 --> 01:02:56,620 Oye, ha pasado un tiempo. 882 01:02:58,110 --> 01:03:00,410 Perdón por pasar por aquí sin avisar. 883 01:03:01,960 --> 01:03:03,320 ¿Cómo me encontraste? 884 01:03:03,480 --> 01:03:05,520 Tu padre. 885 01:03:15,440 --> 01:03:16,700 Caso del asesinato de Mitsui Mineko 886 01:03:16,270 --> 01:03:18,150 Caso del asesinato de Mitsui Mineko. 887 01:03:19,140 --> 01:03:22,040 Muerte de un Shinzanmono. 888 01:03:23,650 --> 01:03:26,090 El detective asignado es también un Shinzanmono. 889 01:03:27,610 --> 01:03:28,860 Kaga Kyoichiro. 890 01:03:30,930 --> 01:03:33,700 El es un experto en leer la mente de las personas. 891 01:03:34,460 --> 01:03:36,310 Sin nombre 892 01:03:43,750 --> 01:03:45,270 Pero lo sé... 893 01:03:46,980 --> 01:03:49,820 hay alguien que cuenta que no sabe leer. 894 01:03:56,940 --> 01:03:57,630 Yo, 895 01:03:58,550 --> 01:04:00,230 Iré corriendo a la tienda de conveniencia. 896 01:04:12,300 --> 01:04:13,680 ¿Ningyo-yaki? 897 01:04:13,190 --> 01:04:14,470 El misterio del Ningyo-yaki 898 01:04:14,110 --> 01:04:17,210 El Ningyo-yaki partió en el La escena fue ordenada especialmente. 899 01:04:17,270 --> 01:04:18,620 El misterio de las huellas dactilares 900 01:04:17,950 --> 01:04:19,330 habia tres conjuntos de huellas dactilares. 901 01:04:19,430 --> 01:04:20,380 Aún no los he identificado. 902 01:04:20,580 --> 01:04:21,180 La gente miente. 903 01:04:21,310 --> 01:04:22,920 ¿Soy sospechoso? 904 01:04:22,910 --> 01:04:24,290 ¿Qué se esconde detrás de los misterios? 905 01:04:24,170 --> 01:04:25,000 ¿Es así? 906 01:04:25,100 --> 01:04:26,710 ¿Protegiéndolo? 907 01:04:26,810 --> 01:04:28,200 Una mentira es una sombra de la verdad. 908 01:04:28,290 --> 01:04:30,200 Lo tengo, Matsumiya.